Traductions surtitrées

• KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg)
  Burning City, hetpaleis, KVS & theater arsenaal/Junior Mthombeni & SOCHA

KVS (Koninklijke Vlaamse Schouwburg)
Bruxelles, Belgique

• Fledermaus Forever, les Âmes Perdues, Muziektheater Transparant, dans une mise en scène de Tom Goossens

Theater Malpertuis  KVS. Bruxelles, Belgique

• Amor Mundi — Piet Arfeuille / Theater Malpertuis 2024 

• Varkensstal - Het nieuwstedelijk | 2024

Needcompany I Jan Lauwers
Tout le bien | 2023

Athénée Théâtre Louis-Jouvet
Traduction jouée
juin 2022 -  Paris, France

• Rigoletto ou Le roi s'amuse -Giuseppe Verdi, Victor Hugo, Tom Goossens

LOD muziektheater

• Moby Dick — LOD / Gorges Ocloo, Dominique Pauwels & Ben Okri | 2020 - 2021

• A concert called landscape — LOD / Josse De Pauw, Kris Defoort | 2019

Traductions publiées

• Le dernier tabou. Enquête sur le travail du sexe en Belgique
  (Hans Vandecandelaere | 2020 | 180° éditions | 282 pages)

• Paroles de combattants: La bataille des Ardennes
  (Nigel de Lee | 2009 | 314 pages)

• Paroles de combattants: La guerre secrète
  (Michael Paterson | Luc Pire Éditeur | 2008 | 328 pages)

• Du Pain pour les écureuils
  (Pieter de Buysser | L'Arche 2004)

• L'accueil d'Ismaël Stamp
  (Pieter de Buysser | L'Arche 2003)

• Place du Marché 76
  (Jan Lauwers | 2013 | 64 pages)

Axe Sud, France télévisions

• Les monologues voilés
  Adelheid Roosen
  2010 | 100 min

• Théâtre de Poche Bruxelles

  • Avignon, à la Chapelle du Verbe incarné

hommage aux traducteurs de l'ombre

Membre du programme "SHS en traduction" – France-Tunisie
Le programme vise à développer la traduction scientifique entre l’arabe et le français dans le domaine des sciences humaines et sociales (SHS).
La plateforme d’aide aux traducteurs permet un accompagnement des traductions par des comités scientifiques spécialisés et de valider un lexique scientifique et ses variantes.
SHS en traduction

Copyeditor at Daily Sabah, Istanbul, TR
Turkuvaz Media Digital
févr. 2016 - aujourd’hui

Translator, copy editor and book review-librarian • cataloguing and acquisitions (of books) Istanbul, TR, Marseille, FR
janv. 2016 - aujourd’hui

Arabic / French teacher
janv. 2007 - aujourd’hui

• classical Arabic and Syrian dialect.

• Explanation of classic texts in support for PhD students and other foreigner’s researchers in their studies in Arabic.

Bibliothécaire
Institut français du Proche-Orient (Ifpo)
janv. 1996 - déc. 2014, Damas, Beyrouth

Littérature française
Université de Damas

Traductions publiées الترخمات المنشورة

LINK